本課程圍繞在 equivalence （信）的觀念，分別從文化､語言､翻譯科技與工具的觀點來探討翻譯的議題。前六週介紹文化與翻譯的議題，先介紹後現代、後結構與文化人類學的論述下對此概念的批判，因而產生的當代翻譯論述，再透過個案研讀以瞭解翻譯理論之使用，最後探討「信」的瓦解後如何再思考翻譯倫理及譯者的社會（文化）責任。最後六週介紹如何利用科技改善翻譯的品質與速度，內容包括電腦輔助翻譯的原理，英漢平行語料庫､語料庫的檢索､術語的擷取､雙語句子的對齊､翻譯記憶系統､統計式機器翻譯系統的原理､詞彙對應機率､雙語術語的及搭配語的擷取､如何自動找出臺灣與大陸術語翻譯的異同､語音辨識與合成如何與機器翻譯系統結合､如何利用語料庫做翻譯研究。